home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #1 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / packet / cluster / rxclu50 / messages.deu < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-12-18  |  6.3 KB  |  202 lines
  1. #                      TEXTDATEI FUER RXCLUS V 5.0
  2.  
  3. # Die Texte dürfen geändert oder übersetzt werden, sie dürfen aber nicht
  4. # länger als die in Klammern angegebene maximale Länge werden.
  5. # Kommentarzeilen müssen mit "#" in der 1. Spalte kennzeichnet werden.
  6. # Sie dürfen eine beliebige Anzahl Kommentar- oder Leerzeilen hinfügen.
  7. # Die Reihenfolge und die Anzahl der Texte dürfen hingegen NICHT GEAENDERT
  8. # WERDEN !
  9.  
  10.  
  11. # WORTSCHATZ
  12.  
  13. #   Abkürzung der Tage der Woche (7*3 Buchst. ohne Trennung, Sonntag zuerst)
  14. SonMonDieMitDonFreSam
  15. #   Buchstabe, mit der ein Vorschlag angenommen wird
  16. J
  17. #   Buchstabe, mit der ein Vorschlag abgelehnt wird
  18. N
  19. #   Uebersetzung des Wortes "bis" (5)
  20. bis
  21. #   Uebersetzung des Wortes "oder" (8)
  22. oder
  23. #   Uebersetzung des Wortes "für" (8)
  24. für
  25. #   Uebersetzung des Wortes "Ende" (6)
  26. Ende
  27. #   Uebersetzung des Wortes "weiter" (6)
  28. weiter
  29. #   Uebersetzung des Wortes (geographische) "Breite" (15)
  30. Breite
  31. #   Uebersetzung des Wortes (geographische) "Länge" (15)
  32. Länge
  33. #   Uebersetzung des Wortes "Befehl" (12)
  34. Befehl
  35. #   Uebersetzung des Wortes "unbekannt" (15)
  36. unbekannt
  37. #   Uebersetzung (oder Abkürzung) des Wortes "Zeile" (6)
  38. Zeile
  39. #   Uebersetzung des Wortes "ungültig" (20)
  40. ungültig
  41. #   Uebersetzung von "gültig sind" (15)
  42. gültig sind
  43. #   Uebersetzung von "nicht gefunden" (20)
  44. nicht gefunden
  45. #   Uebersetzung von "RXCLUS beenden" (40)
  46. RXCLUS beenden
  47.  
  48.  
  49. # TEXTE FUER DIE OBEREN ZEILEN
  50. # (notwendige Leerzeichen am Anfang werden automatisch hingefügt)
  51.  
  52. #   während der DX Datenbank Verwaltung (75)
  53. QRG    Rufzeichen     Datum   UTC          Bemerkungen             Absender
  54. #   während der WWV Datenbank Verwaltung (74)
  55. Datum    UTC  Fluss  A   K        Vorhersage                      Absender
  56.  
  57.  
  58. # TEXTE FUER DIE UNTEREN ZEILEN
  59.  
  60. #   waehrend der Empfang der Informationen (17)
  61. Empfangmodus
  62. #   im Monitor Modus (17)
  63. Monitormodus
  64. #   während dem Lesen des Informationsbuffer (15)
  65. Bufferinhalt
  66.  
  67.  
  68. # TEXTE FUER DIE HILFEFENSTER (F1)
  69.  
  70. #   Uebersetzung von "HILFE" (5)
  71. HILFE
  72. #   Hilfe zum Alt-G (30)
  73. Beep ein/aus
  74. #   Hilfe zum Alt-M (30)
  75. direkte Verbindung zum TNC
  76. #   Hilfe zum Alt-P (30)
  77. Drucker ein/aus
  78. #   Hilfe zum Buffer Modus (Taste Oben) (25)
  79. eine Information zurück
  80. #   Hilfe zum Buffer Modus (Taste PgUp) (25)
  81. eine Seite zurück
  82. #   Hilfe zum Buffer Modus (Taste Home) (25)
  83. Anfang des Buffers
  84. #   Hilfe zum F2 (nach "SHOW/DX" hingefügt) (25)
  85. sämtliche Informationen
  86. #   Hilfe zum F4 (nach "SHOW/DX" hingefügt) (40)
  87. bei Rufzeichen (mit *: bei Rufzeichenteil)
  88. #   Hilfe zum F5 (nach "SHOW/DX" hingefügt) (40)
  89. bei Band (1.8 bis 1296 MHz)
  90. #   Hilfe zum F6 (nach "SHOW/DX" hingefügt) (40)
  91. bei Kommentar
  92. #   Hilfe zum F7 (nach "SHOW/DX" hingefügt) (40)
  93. bei Absender der Information
  94. #   Hilfe zum F9 (DOS Shell) (25)
  95. DOS Shell
  96. #   Hilfe zum F10 (SHOW/COUNTRY) (51)
  97. Länderinformationen
  98. #   Uebersetzung von "Zurück mit <ESC>" (25)
  99. Zurück mit <ESC>
  100.  
  101.  
  102. # TEXTE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN FUNKTIONEN F2...F10 IM EMPFANGSMODUS
  103.  
  104. #   F2+F3: Warnung falls die Datenbankverwaltung nicht aktiv ist
  105. #      (1. Zeile) (50)
  106. Keine Datenbank erreichbar
  107. #      (2. Zeile) (50)
  108. (DISK=0 in RXCLUS.CFG)
  109. #   F2: Warnung wenn DXINFO.DAT nicht geöffnet werden kann (80)
  110. Die DX Datei kann nicht geöffnet oder geschafft werden !
  111. #   F2: Warnung wenn DXINFO.DAT leer ist (50)
  112. Die DX Datei ist leer !
  113. #   F3: Warnung wenn WWVINFO.DAT nicht geöffnet werden kann (80)
  114. Die WWV Datei kann nicht geöffnet oder geschafft werden !
  115. #   F3: Warnung wenn WWVINFO.DAT leer ist (50)
  116. Die WWV Datei ist leer !
  117. #   F4: Fragt das DX Rufzeichen zu suchen(70)
  118. DX Rufzeichen (oder Rz-Anteil mit *) :
  119. #   F5: Fragt die Frequenzband in MHz (60)
  120. Frequenzband in MHz :
  121. #   F6: Fragt den Kommentar zu suchen (70)
  122. Gesuchtes Kommentar (od. Kommentaranteil) :
  123. #   F7: Fragt den Absender zu suchen (70)
  124. Informationen suchen von :
  125. #   F4..F7: Text auf der unteren Zeile während der selektive Suche (31)
  126. Selektive Suche
  127. #   F4..F7: Text während der selektiven Suche läuft (31)
  128. Suche im Gang...bitte warten
  129. #   Warnung wenn kein gesuchter Eintrag gefunden wurde
  130. #      (1. Zeile) (40)
  131. Keine solche Informationen
  132. #      (2. Zeile) (40)
  133. gefunden !
  134. #   F9: Angezeigter Text beim DOS Shell (60)
  135. Zurück in RXCLUS mit EXIT...
  136. #   F9: Fehlermeldung wenn kein DOS SHELL möglich ist (60)
  137. COMMAND.COM kann nicht gestartet werden
  138. #   F9: Warnung bei ungenügender Speicherplatz (30)
  139. ungenügender Speicherplatz
  140. #   F9: Text vor der Nummer der vorgekommene DOS Irrtum (25)
  141. DOS Irrtum Nummer
  142. #   F10: Fragt das Land, über wem Informationen gewünscht sind (50)
  143. Prefix des Landes :
  144. #   Warnung wenn der Prefix nicht gefunden wurde (50)
  145. Prefix nicht gefunden !
  146. #   Warnung wenn die COUNTRY.DAT Datenbank fehlt (50)
  147. Datei COUNTRY.DAT nicht gefunden
  148.  
  149.  
  150. # TEXTE BEI DER DATENBANKVERWALTUNG (nach F2 oder F3)
  151.  
  152. #   F2: Aufforderung zum Editieren einer Zeile
  153. #      (1.Zeile) (50)
  154. Die Zeile können Sie jetzt editieren
  155. #      (2.Zeile) (50)
  156. Ende mit <CR>
  157. #   F2: Bestätigungsforderung, bevor Aenderunden geschrieben werden (50)
  158. Aenderungen auf Disk schreiben ?
  159. #   F3: falls die Zeile noch keine Löschmarke hat
  160. #      (1.Zeile) (50)
  161. Zeile zum Unterdrücken
  162. #      (2.Zeile) (50)
  163. kennzeichnen ?
  164. #   F3: falls die Zeile schon eine Löschmarke hat (50)
  165. Unterdrückungszeichen entfernen ?
  166. #   F4 : Bestätigungsforderung, bevor die kennzeichneten Zeilen gelöscht werden
  167. #      (1.Zeile) (50)
  168. Sämtliche kennzeichnete
  169. #      (2.Zeile) (50)
  170. Zeilen löschen ?
  171. #   F5: Bestätigungsforderung, bevor der Dateianfang gelöscht wird (50)
  172. Dateianfang bis auf dieser Zeile löschen ?
  173. #   F5: 2.Bestätigungsforderung (25)
  174. Sind Sie sicher ?
  175. #   F5: Warnung wenn eine Backupdatei (.BAK) schon vorhanden ist
  176. #      (1.Zeile) (40)
  177. müssen Sie zuerst
  178. #      (2.Zeile) (40)
  179. löschen !
  180. #   F5: Bestätigung, dass die alte Datenbank aufbewahrt ist (40)
  181. Datei in .BAK umbenannt
  182. #   F5: Bestätigung, dass die gewünschte Zeilen kopiert werden
  183. #      (1.Zeile) (50)
  184. Die zu behaltene Informationen werden
  185. #      (2.Zeile) (50)
  186. in die neue Datei kopiert...
  187. #   F5: Erfolgsbestätigung
  188. #      (1.Zeile) (50)
  189. Die neue Datei ist bereit
  190. #      (2.Zeile) (50)
  191. die alte wurde in .BAK
  192. #      (3.Zeile) (50)
  193. umbenannt
  194.  
  195.  
  196. # DIVERSE
  197.  
  198. # Bitte an den Benutzer, eine beliebige Taste zu drücken (50)
  199. Beliebige Taste...
  200. # Warnung wenn der Drucker nicht bereit ist (30)
  201. Drucker nicht bereit
  202.